1 00:00:24,500 --> 00:00:27,526 Usłyszałem głos Erena! 2 00:00:27,550 --> 00:00:31,036 Nazywam się Eren Jaeger. 3 00:00:31,060 --> 00:00:37,956 Używam mocy Tytana Założyciela aby zwrócić się do wszystkich poddanych Ymira. 4 00:00:37,980 --> 00:00:41,946 Cofnąłem hartowanie murów wyspy Paradis 5 00:00:41,970 --> 00:00:47,336 i pochowani w nim Tytani rozpoczęli swój marsz. 6 00:00:47,360 --> 00:00:55,166 Moim celem jest ochrona ludzi wyspy Paradis... miejsca, w którym się urodziłem. 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,190 Świat jednak pragnie eksterminacji moi ludzie... i nie tylko na wyspie. 8 00:01:03,670 --> 00:01:08,906 Nie przestaną aż do ostatniego Podmiot Ymira nie żyje. 9 00:01:08,930 --> 00:01:12,356 Nie pozwalam im na to. 10 00:01:12,380 --> 00:01:19,626 Tytani Muru zdepczą każdy centymetr świata poza tą wyspą 11 00:01:19,650 --> 00:01:25,890 aż do ostatniego życia poza nim nasze brzegi zostały zniszczone. 12 00:02:53,320 --> 00:02:55,420 Poprawki masaca 13 00:02:56,820 --> 00:03:01,820 „Odwilż”. 14 00:03:12,420 --> 00:03:14,816 Co to było za dziwne miejsce? 15 00:03:14,840 --> 00:03:18,366 Czy wszystko w porządku, panie Leonhart? 16 00:03:18,390 --> 00:03:21,536 Tak... Słyszałeś to? 17 00:03:21,560 --> 00:03:27,180 Tytani odchodzą ta wyspa, która ma nas zabić. 18 00:03:32,320 --> 00:03:35,666 Falco! 19 00:03:35,690 --> 00:03:41,916 Falco! Gdzie jesteś?! Gdzie poszedłeś?! 20 00:03:41,940 --> 00:03:49,516 Pierwsza transformacja Tytana puka cię i wpływa na twoje wspomnienia. 21 00:03:49,540 --> 00:03:51,056 Został zabrany. 22 00:03:51,080 --> 00:03:53,410 Przez kogo?! Dlaczego?! 23 00:03:54,580 --> 00:03:57,736 Pewnie Jean i Conny. 24 00:03:57,760 --> 00:04:02,880 Nie przeoczyliby życie równie cenne jak życie Falco. 25 00:04:04,050 --> 00:04:08,390 Będąc jednym z Dziewięciu Tytanów, on jest zbyt ważny, żeby... 26 00:04:09,900 --> 00:04:13,206 Reinerze! Użyłeś całej swojej mocy?! 27 00:04:13,230 --> 00:04:21,230 Tak. Moja zbroja w jakiś sposób się rozpadła i kawałek ściany uderzył mnie naprawdę dobrze. 28 00:04:25,290 --> 00:04:27,756 Nie mogłem tego powstrzymać. 29 00:04:27,780 --> 00:04:29,370 co? 30 00:04:30,500 --> 00:04:35,250 Eren... zniszczy świat. 31 00:04:47,260 --> 00:04:52,286 Na południu... są sterowce ratunkowe. 32 00:04:52,310 --> 00:04:56,890 Idź i znajdź Piecka albo naszych żołnierzy... i uciec. 33 00:04:57,820 --> 00:05:05,256 Musisz się pospieszyć... i powiedzieć Marleyowi. Nie, świat. 34 00:05:05,280 --> 00:05:09,870 Co im powie? Gdzie jest do biegania? 35 00:05:11,670 --> 00:05:17,790 Moja mama, tata, ciocia Karina... Czy wszyscy nie umrą? 36 00:05:18,920 --> 00:05:19,986 Tak. 37 00:05:20,010 --> 00:05:22,866 Musimy zabić Erena i powstrzymać go! 38 00:05:22,890 --> 00:05:25,186 Nie możemy. 39 00:05:25,210 --> 00:05:32,470 Tytan Założyciel może stworzyć wszystkich Tytanów a poddani Ymira są posłuszni jego woli. 40 00:05:34,680 --> 00:05:38,926 Nikt nie może go teraz powstrzymać. 41 00:05:38,950 --> 00:05:43,950 Nie możemy nic zrobić, tylko uciekać. 42 00:05:45,650 --> 00:05:47,780 Reinera... 43 00:05:56,250 --> 00:05:58,870 Jak cholera, poddaję się! 44 00:06:01,970 --> 00:06:05,000 Idę po ciebie, Falco. 45 00:06:11,810 --> 00:06:13,720 To koniec. 46 00:06:14,890 --> 00:06:21,456 Nigdy nie myślałem, że zabije wszyscy poza murami. 47 00:06:21,480 --> 00:06:27,086 Kiedy oni wymrą, wraz z nimi cała nienawiść. 48 00:06:27,110 --> 00:06:31,896 Każdy, kto groził naszemu egzystencja zostanie spłaszczona, 49 00:06:31,920 --> 00:06:35,306 pozostawiając jedynie puste równiny. 50 00:06:35,330 --> 00:06:41,066 Czego świat bał się bardziej niż cokolwiek się wydarzyło. 51 00:06:41,090 --> 00:06:47,866 Wszystko dlatego, że nazwali nas diabłami i próbował nas zamordować. 52 00:06:47,890 --> 00:06:54,706 Innymi słowy, to jest coś sprowadzili na siebie. 53 00:06:54,730 --> 00:06:59,400 Nie mogliśmy nic zrobić, prawda? 54 00:07:01,020 --> 00:07:09,020 Ale... to jest... posunięcie się za daleko. To ludobójstwo na niespotykaną dotąd skalę. 55 00:07:11,000 --> 00:07:17,386 Więc... czy go powstrzymamy? Zatrzymać Erena? 56 00:07:17,410 --> 00:07:24,236 Eren sprzeciwił się Zeke’owi, który tego chciał wykastrować nas swoim planem eutanazji. 57 00:07:24,260 --> 00:07:30,686 Sprzeciwiał się zachowaniu Założenie Tytana poprzez poświęcenie Historii. 58 00:07:30,710 --> 00:07:38,710 Zasadniczo, Eren... On się poświęca ludzkość poza murami, aby nas chronić. 59 00:07:39,650 --> 00:07:45,846 Bo jest tylko jedna taka grupa czerpie korzyści z masowego ludobójstwa... nas. 60 00:07:45,870 --> 00:07:50,650 Ponieważ jesteś dla mnie ważny. Bardziej niż ktokolwiek inny. 61 00:08:04,010 --> 00:08:05,816 To było...! 62 00:08:05,840 --> 00:08:12,786 Tytani walczą z żołnierzami?! Czy zjedli całą armię Mare?! 63 00:08:12,810 --> 00:08:18,206 Ale dlaczego?! Jeśli Eren rozkaże Założyciel, czy nie może kontrolować każdego Tytana?! 64 00:08:18,230 --> 00:08:20,836 Cóż, zjadają naszych chłopaków! Pomóżmy! 65 00:08:20,860 --> 00:08:25,530 Poczekaj, Jean! A co z dzieciakiem? 66 00:08:26,650 --> 00:08:33,126 Prawdopodobnie odziedziczył Szczękowego Tytana. Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 67 00:08:33,150 --> 00:08:38,556 Ale jeśli nakarmimy nim Tytana, moglibyśmy kogoś uratować. 68 00:08:38,580 --> 00:08:40,646 Na przykład komandor Pyxis... 69 00:08:40,670 --> 00:08:42,200 Nie. 70 00:08:43,340 --> 00:08:48,000 Moja mama. Karmimy go do mojej mamy w Ragako. 71 00:08:49,220 --> 00:08:51,130 W porządku? 72 00:08:53,060 --> 00:08:56,666 Conny, Jean... Według Zeke'a, 73 00:08:56,690 --> 00:09:01,336 ten dzieciak jest kandydatem na Wojownika i jest jak ich młodszy brat. 74 00:09:01,360 --> 00:09:08,666 Jeśli zabijemy kogoś bliskiego Reinerowi i wózka, spowoduje to tylko większy konflikt. 75 00:09:08,690 --> 00:09:15,216 Nie ma sensu kontynuować rozlew krwi po upadku Marleya, więc... 76 00:09:15,240 --> 00:09:18,336 Mówisz, że moja mama nie ma znaczenia? 77 00:09:18,360 --> 00:09:20,306 Nie o to mi chodzi... 78 00:09:20,330 --> 00:09:26,386 Masz pojęcie, jak to było widzieć moją mamę w takim stanie za każdym razem?! 79 00:09:26,410 --> 00:09:30,366 Jesteś tu tylko dlatego zjadłeś Bertholdta! 80 00:09:30,390 --> 00:09:32,856 Więc nie zabraniaj mi przyprowadzam moją mamę...! 81 00:09:32,880 --> 00:09:34,090 Conny! 82 00:09:41,760 --> 00:09:43,536 Hej! 83 00:09:43,560 --> 00:09:46,456 - Conny! - Nie teraz! 84 00:09:46,480 --> 00:09:53,400 Gówno. Musimy sobie poradzić z tymi Tytanami. Nie ma już więcej ścian. 85 00:09:56,940 --> 00:09:59,296 Niedobrze! Fort nie wytrzyma! 86 00:09:59,320 --> 00:10:00,896 Żołnierze nie żyją?! 87 00:10:00,920 --> 00:10:03,226 Jelena, wracaj! 88 00:10:03,250 --> 00:10:05,466 Zeke stworzył tych Tytanów. 89 00:10:05,490 --> 00:10:07,646 co? 90 00:10:07,670 --> 00:10:13,420 Dlaczego? Czy Zeke ich nie kontroluje? 91 00:10:23,110 --> 00:10:24,640 Oni tu są! 92 00:10:28,440 --> 00:10:31,150 Jesteśmy... skazani. 93 00:10:32,530 --> 00:10:35,650 Uruchomić! Korzystaj z wąskich uliczek! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,570 Kaja! Uwaga! 95 00:10:45,090 --> 00:10:47,540 - Kaja! - Nie, panie Braus! 96 00:10:59,420 --> 00:11:03,220 Dlaczego...? Ponownie...? 97 00:11:10,150 --> 00:11:12,996 Ratuj mnie, Wielka Siostro! 98 00:11:13,020 --> 00:11:16,270 Kaja! 99 00:11:28,910 --> 00:11:31,460 Kaja! Wstawać! 100 00:11:53,650 --> 00:11:56,706 Duża... Siostra? 101 00:12:08,330 --> 00:12:12,686 Nie uciekłeś z Jednostką Wojowników? Dlaczego tu jesteś? 102 00:12:12,710 --> 00:12:14,986 Przyszedłem uratować Falco. 103 00:12:15,010 --> 00:12:16,236 Masz na myśli Bena? 104 00:12:16,260 --> 00:12:18,936 Hej! Wszystko w porządku?! 105 00:12:18,960 --> 00:12:21,786 Zabiłeś Tytana?! 106 00:12:21,810 --> 00:12:25,956 Skąd masz tę broń?! Czy dziewczyna to strzeliła?! 107 00:12:25,980 --> 00:12:29,930 Czekaj... Jesteś tym bachor najeźdźca z Marley?! 108 00:12:33,520 --> 00:12:35,876 Odpowiedz mu! W przeciwnym razie...! 109 00:12:35,900 --> 00:12:40,966 Ona nie jest! Jesteśmy tylko rodziną który prowadzi stajnię! 110 00:12:40,990 --> 00:12:42,916 Kaja... 111 00:12:42,940 --> 00:12:48,506 Zabiłem Tytana! Bycie byłym Więzień Mare, umiem strzelać! 112 00:12:48,530 --> 00:12:52,976 Co ważniejsze, jak wszyscy, zabierzcie nas w bezpieczne miejsce?! 113 00:12:53,000 --> 00:12:54,646 Ratujcie nas, panowie! 114 00:12:54,670 --> 00:12:57,906 - Proszę państwa! - Proszę, pomóż nam! 115 00:12:57,930 --> 00:12:59,566 - Chłopaki... -Proszę, panowie! - Proszę, pomóż nam! 116 00:12:59,590 --> 00:13:03,156 - Proszę! Błagamy! - Zabierz nas w bezpieczne miejsce! 117 00:13:03,180 --> 00:13:06,590 Cienki! Obejdziemy płomienie. 118 00:13:07,650 --> 00:13:15,650 Słuchaj, Mia. Znajdź Bena i uciekaj. Ale do tego czasu zachowuj się i chodź z nami. 119 00:13:15,740 --> 00:13:17,450 Dobra. 120 00:13:19,240 --> 00:13:22,806 Czy wy też widzieliście ten sen na jawie? 121 00:13:22,830 --> 00:13:27,846 Tak. Czy to Tytani Muru naprawdę depcze świat? 122 00:13:27,870 --> 00:13:30,530 Tak, na to wygląda. 123 00:13:33,910 --> 00:13:38,460 Dlaczego mnie chroniłeś? 124 00:13:39,390 --> 00:13:47,390 Ty też. Dlaczego mnie uratowałeś? Ryzykowałeś nawet życie. 125 00:13:48,560 --> 00:13:50,986 Kto wie? 126 00:13:51,010 --> 00:13:58,560 Próbowałem cię zabić. Jestem... diabłem, prawda? 127 00:14:00,910 --> 00:14:05,110 Nie... Jestem diabłem. 128 00:14:06,330 --> 00:14:12,766 Zabiłem wielu ludzi... tylko po to, żeby zasłużyć na pochwałę. 129 00:14:12,790 --> 00:14:16,750 To jest... diabeł we mnie. 130 00:14:17,800 --> 00:14:20,686 We mnie też jest taki jeden. 131 00:14:20,710 --> 00:14:24,226 I w Kai. I wszyscy inni. 132 00:14:24,250 --> 00:14:29,616 Świat jest taki bo w każdym z nas drzemie diabeł. 133 00:14:29,640 --> 00:14:32,956 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 134 00:14:32,980 --> 00:14:35,220 Ucieknij z lasu. 135 00:14:36,190 --> 00:14:41,230 Nawet jeśli nam się to nie uda, musimy próbować dalej. 136 00:14:43,660 --> 00:14:46,400 - Pomóż mi! - Surma! 137 00:14:55,910 --> 00:14:58,106 Surma! 138 00:14:58,130 --> 00:15:04,576 Nie pamiętam, żebym was tego uczył jęcz i płacz, gdy zobaczysz Tytana! 139 00:15:04,600 --> 00:15:09,196 Załóż sprzęt ODM! Zostało trochę starego projektu! 140 00:15:09,220 --> 00:15:14,196 Jeśli chcesz żyć, Rusz dupę i chodź za mną! 141 00:15:14,220 --> 00:15:16,930 Komendant Shadis! 142 00:15:31,990 --> 00:15:34,476 Czy ktoś tam żyje?! 143 00:15:34,500 --> 00:15:39,816 Wszyscy, na najwyższe piętro! Uderzymy Tytanów, kiedy się zbiorą! 144 00:15:39,840 --> 00:15:44,236 Przynieś wszystkie Włócznie Gromu, jakie posiadasz! Jakoś sobie z nimi poradzimy! 145 00:15:44,260 --> 00:15:46,816 Nie pozwól Tytanom odejść! 146 00:15:46,840 --> 00:15:52,380 Jeśli zależy Ci na swoim byłym towarzysze, dajmy im odpocząć! 147 00:16:03,200 --> 00:16:05,530 Razem, wszyscy! 148 00:16:07,570 --> 00:16:11,820 Ogień! 149 00:16:22,420 --> 00:16:25,040 Oto nadchodzą! Przyhamować! 150 00:16:27,760 --> 00:16:29,300 Tędy! 151 00:16:30,430 --> 00:16:34,270 Nie martw się walką! Poprowadź ich do fortu! 152 00:16:59,130 --> 00:17:01,660 Dowódca Pyxis... 153 00:17:17,050 --> 00:17:18,486 chodźmy. 154 00:17:18,510 --> 00:17:20,140 Mhm. 155 00:17:21,690 --> 00:17:28,200 Komandorze... To ważny powód, dla którego my dotarłeś tak daleko... to ty. 156 00:17:31,940 --> 00:17:36,150 Niech spoczywa w pokoju. 157 00:18:29,220 --> 00:18:32,156 Pożary ustąpiły. 158 00:18:32,180 --> 00:18:38,326 Armia Marleya została w zasadzie zniszczona, i nie ma już Czystych Tytanów. 159 00:18:38,350 --> 00:18:40,776 Na razie jesteśmy bezpieczni. 160 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 Widzę. 161 00:18:44,270 --> 00:18:48,866 Najwyższy czas, żebyś nam powiedział o marzeniu. 162 00:18:48,890 --> 00:18:53,286 Co Eren próbuje zrobić? 163 00:18:53,310 --> 00:18:55,820 Patrzysz na to. 164 00:18:57,290 --> 00:18:59,200 Widzę. 165 00:19:00,650 --> 00:19:05,080 Czy moja ojczyzna też jest skazana na zagładę? 166 00:19:07,630 --> 00:19:10,476 Floch! Czy wszystko w porządku?! 167 00:19:10,500 --> 00:19:14,696 Kiedy prawie umierałem dzięki ścianie, 168 00:19:14,720 --> 00:19:18,936 wygląda na to, że się postarałeś Tytanów, Jean. 169 00:19:18,960 --> 00:19:20,406 Mieszkałeś? 170 00:19:20,430 --> 00:19:23,626 Tak. Dziękuję za troskę. 171 00:19:23,650 --> 00:19:30,520 Nie mogę jeszcze kopnąć w kalendarz. Przywrócenie Eldii jest już w zasięgu ręki. 172 00:19:36,620 --> 00:19:42,426 Yelena, zbierz ochotników. Jesteś zatrzymany. 173 00:19:42,450 --> 00:19:44,160 Co?! 174 00:19:45,910 --> 00:19:49,396 Cieszę się, że u pana wszystko w porządku, panie Braus. 175 00:19:49,420 --> 00:19:56,156 Cieszę się, że wy też jesteście bezpieczni. Przepraszam, że cię tym niepokoję. 176 00:19:56,180 --> 00:19:58,436 Jesteś...! Dlaczego jesteś...? 177 00:19:58,460 --> 00:20:02,326 Uwierz mi, nie chcę więcej kłopotów. 178 00:20:02,350 --> 00:20:07,166 Chcę tylko odzyskać Falco. 179 00:20:07,190 --> 00:20:10,730 Obiecuję, że znikniemy na dobre! 180 00:20:13,900 --> 00:20:16,980 Falco... Gdzie on jest?! 181 00:20:20,650 --> 00:20:28,306 Żartujesz. Wziął Falco nakarmić swoją matkę Tytana? Dlaczego? 182 00:20:28,330 --> 00:20:33,175 Ponieważ matka Conny'ego była tą jedyną tam, nie mogąc się ruszyć, tam została. 183 00:20:35,053 --> 00:20:40,058 - Od czterech lat Conny wraca do niej z wizytą. - Cztery lata... 184 00:20:44,550 --> 00:20:48,640 Ja... przepraszam. 185 00:20:50,140 --> 00:20:55,020 Mimo to nie mogę zrezygnować z Falco. 186 00:20:56,280 --> 00:21:01,416 Proszę! Eren Jaeger nie może się obrócić Matka Conny'ego wróciła do normy?! 187 00:21:01,440 --> 00:21:04,676 Czy Założyciel nie może nic zrobić?! 188 00:21:04,700 --> 00:21:08,256 Nie wiem. Ale gdyby mógł, 189 00:21:08,280 --> 00:21:13,146 Myślę, że zrobiłby to z żołnierze, których Zeke przemienił w Tytanów. 190 00:21:13,170 --> 00:21:16,226 Jeśli nie wiesz, dlaczego go nie zapytasz?! 191 00:21:16,250 --> 00:21:22,286 Czy naprawdę wszyscy poza wyspą muszę umrzeć?! Nie powinni! 192 00:21:22,310 --> 00:21:27,486 Zapytaj go, dlaczego nie może po prostu zniszczyć wszystkie bazy wojskowe! 193 00:21:27,510 --> 00:21:32,376 Widząc, jak rozebrał Reinera jego zbroi, nie rozumiem, dlaczego nie! 194 00:21:32,400 --> 00:21:33,586 Gdzie jest Reiner? 195 00:21:33,610 --> 00:21:37,536 Czy to w ogóle ma znaczenie?! Jest zbyt ranny, żeby się ruszyć! 196 00:21:37,560 --> 00:21:43,456 Kiedy nastąpiło zatwardzenie Reinera? cofnięte? Gdy? W którym momencie? 197 00:21:43,480 --> 00:21:47,476 Gdy tylko runęły ściany. 198 00:21:47,500 --> 00:21:48,976 Armina? 199 00:21:49,000 --> 00:21:55,925 Jeśli Eren miał na myśli, cofnąłby to całe hartowanie... 200 00:22:03,196 --> 00:22:06,696 Poprawki masaca 201 00:23:40,860 --> 00:23:44,636 Kiedyś byli przyjaciółmi, a raz wrogami. 202 00:23:44,660 --> 00:23:48,666 Czas, który się zatrzymał, powraca, zmieniając wszystko. 203 00:23:48,690 --> 00:23:52,256 Teraz należy dokonać wyboru. 204 00:23:52,280 --> 00:23:54,006 Następny odcinek: „Zachód słońca”.